Once you have achieved a new milestone in PAYDAY 2, for example, reaching Infamy I, make sure to restart PAYDAY 2 before attempting to claim your reward.
This will allow the game to resynchronise your progress with Nebula, and should ensure your PAYDAY 3 unlocks are updated.